Нашему форуму требуется помощь переводчиков с

- японского
- немецкого
- английского

языков на русский язык.
Если Вы готовы взяться за эту работу
и переводить статьи, блоги дневников, записи интервью и т.п., прошу заполните небольшую анкету ниже.

1. Ваше имя.
2. Ваш ник на форуме.
3. Контактную информацию (e-mail, ICQ, skype).
4. Возраст.
5. Род занятий.
6. Ваше место проживание (страна, город).
7. Опыт работы переводчиком (в интернете или в реале).
8. Знания иностранных языков, на каком уровне.
9. Как Вы смотрите на то, что возможно придется переводить в команде с другим человеком или Вам удобно работать самостоятельно?
10. Нужен ли Вам редактор для Ваших переводов?
11. Дополнительные сведения или просьбы.

1. Ульяна Хаустова
2. Bishitsu
3. christian@rosher@gmail.com, 365744192
4. 18
5. работаю (вроде как Оо)
6. Россия, Екатеринбург (непостоянно)
7. И то и другое, 2 года
8. Английский - свободно, японский - пользователь, немецкий - начинающий, украинский (если что хД) - родной
9. Предпочитаю сама, но если надо будет - могу с напарником)
10. Нет. Только Ворд)
11. Да. Тапками не кидать! хД

Принята.

Биши, пришлю тебе сегодня в ЛС кое-что на японском и английском. Все детали в лс.

? ???? ???? ???????? ? ??????????, ??????????????? ? ???????????, ?? ?????????? ???? ??? ???? ???????? ??? ??????????, ?????? ??? ???? ?? ???? ??? ????? ??????!XD

1. ???? ???. - ????
2. ??? ??? ?? ??????. - Letya
3. ?????????? ?????????? (e-mail, ICQ, skype). - [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
4. ???????. - 18
5. ??? ???????. - ???????.
6. ???? ????? ?????????? (??????, ?????). - ?????? ????????.
7. ???? ?????? ???????????? (? ????????? ??? ? ?????). - ? ???????? ? ?????, ?? ????? ????? ?????????? ??????????.
8. ?????? ??????????? ??????, ?? ????? ??????. - ?????????? ???????? ????.
9. ??? ?? ???????? ?? ??, ??? ???????? ???????? ?????????? ? ??????? ? ?????? ????????? ??? ??? ?????? ???????? ??????????????? - ???????? ?? ?????, ? ???? ? ????, ? ???? ? ???-?? ?? ?????????? ???? ?? ?????.
10. ????? ?? ??? ???????? ??? ????? ?????????? - ???.
11. ?????????????? ???????? ??? ??????? - ???, ?????? ???? ?? ????????, ?? ??????? ? ??????? ??? 2 ????? ???.

Принята.

О подробностях и материале поговорим в ЛС. Спасибо что откликнулась

если ещё нужны деятели столь нудного искусства, то я всегда рядом и в обнимку со словарём!) если нет, то всё равно, буду рад помочь!!! =)

1. Ваше имя.
Ева
2. Ваш ник на форуме.
al9ska
3. Контактную информацию (e-mail, ICQ, skype).
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
468479303
4. Возраст.
20
5. Род занятий.
если честно, то жуткий бездельник, иногда студент)
6. Ваше место проживание (страна, город).
РФ, Санкт-Петербург
7. Опыт работы переводчиком (в интернете или в реале).
Смотря что подразумевается под словом "опыт")) статьи перевожу, на слух воспринимаю) раньше как раз увлекалась переводом с записей (аудио-видео). Было дело, для одной группы VK переводила всё выше перечисленное)))
8. Знания иностранных языков, на каком уровне.
английский - перевожу всё и в любом качестве/формате)
французский - смогу перевести только статьи)
испанский - самоучка, тоже, только статьи)
9. Как Вы смотрите на то, что возможно придется переводить в команде с другим человеком или Вам удобно работать самостоятельно?
Отрицательно смотрю, поскольку, перевод - дело тонкое и личное, и лишние мысли могут сбивать с толку((
10. Нужен ли Вам редактор для Ваших переводов?
мм, вряд ли...
11. Дополнительные сведения или просьбы.
иногда меня может заносить =D
знаю старо-русский и латынь ;)
смогу искать статьи/ивью сама

Я не против твоей кандидатуры переводчики нам очень нужны) думаю Аконя тоже не будет против.

Принята.

Подробности обсудим в ЛС.

Я не против. [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]

al9ska, остальные коммуникации будем вести в модераторском разделе, я открою тебе доступ.

1. Ваше имя.
Сая
2. Ваш ник на форуме.
Akan
3. Контактную информацию (e-mail, ICQ, skype).
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
4. Возраст.
19
5. Род занятий.
Студент
6. Ваше место проживание (страна, город).
Кавагое, Япония
7. Опыт работы переводчиком (в интернете или в реале).
Перевод статей из журналов, блогов, сайтов, также перевод интервью на слух
8. Знания иностранных языков, на каком уровне.
Английский - практически в совершенстве (перевод из любого источника)
Японский - продвинутый (любые статьи, на слух - занимает определенное время)
9. Как Вы смотрите на то, что возможно придется переводить в команде с другим человеком или Вам удобно работать самостоятельно?
Спокойно
10. Нужен ли Вам редактор для Ваших переводов?
Мой Ворд японский, так что мне нужен редактор с русскоязычным хД
11. Дополнительные сведения или просьбы.
Люблю делать не просто переводы, а оформлять это дело на манер журналов*ниже пример*
Мечта: создать русскоязычную версию 灰色の銀貨

Спойлер:

Акан, супер! Принята. Нам позарез нужны переводчики с японского))))
давай дальнейшее в модераторской обсудим))
а мечта офигенная!

Эмм.... еще требуются? т.т Я снова с вами и хочу на пост. Даю честное слово в этот раз не филонить о_о

Биши, нам всегда нужны помощники)) дел у Диров по горло, стало быть и мы не спим.
Принята переводчиком. Задание получишь в модераторской ;)

Если ещё нужны переводчики, готова попробовать свои силы.

1. Лиза.
2. Doll.
3. [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку].
4. 20.
5. Cтудентка.
6. Россия, Сочи.
7. Какое-то время переводила блоги участников для форума [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
8. Английский - отлично, немецкий- со словарем.
9. По большей части предпочитаю сама, но от помощи не отказываюсь.
10. Крайне редко
11. Мне нужно всегда указывать сроки к кому числу нужно выполнить перевод, т.к. иначе может вылететь из головы.

Принята.

Все подробности в модераторский отдел и ЛС.

снимите меня пожалуйста с должности переводчика.

неожиданно.. почему больше не хочешь быть переводчиком? у нас и так их почти уже нет, по крайней мере активных и желающих переводить..

просто не вижу своей необходимости. сейчас переводить не чего, да и не переводила уже давно.)

Ну а вдруг будет есть что переводить (и сейчас есть вобщем-то) ?) Снимать не буду, не хочу, будет что переводить постепенно, можешь выкладывать, сообщения менеджеров или записи в дневниках и другое (необязательно инью), в сроках та переводы не ограничены)